1 00:00:35,865 --> 00:00:38,471 - Oh, terriblement désolé. - C'est bon. 2 00:00:38,666 --> 00:00:41,875 Retour à Londres de n'importe quelle autre capitale mondiale 3 00:00:42,094 --> 00:00:44,495 c'est comme passer de la tempête au calme. 4 00:00:44,686 --> 00:00:47,371 Les fonctionnaires sont polis et efficaces. 5 00:00:47,571 --> 00:00:52,737 Et les gens, à la manière typiquement britannique, sont polis, calmes et ordonnés. 6 00:00:53,047 --> 00:00:55,618 Personne ne s’immisce dans votre vie privée. 7 00:00:55,807 --> 00:00:58,936 - C'est lui ! - Monsieur Templier ! 8 00:01:06,007 --> 00:01:08,169 SILENCE S.V.P! 9 00:01:08,348 --> 00:01:10,316 Calme! 10 00:01:13,240 --> 00:01:16,801 Merci. Est-ce que quelqu'un dis-moi de quoi il s'agit ? 11 00:01:17,044 --> 00:01:19,650 C'était dans le journal de ce matin. Écouter. 12 00:01:19,845 --> 00:01:22,974 "Byron Ufferlitz, l'éminent producteur de cinéma, 13 00:01:23,190 --> 00:01:27,434 "prévoit de faire une image basée sur le histoire de la vie du célèbre Simon Templier. 14 00:02:13,399 --> 00:02:15,367 (En tapant) 15 00:02:24,854 --> 00:02:27,175 - Il est là ? - M. Ufferlitz est en conférence. 16 00:02:27,362 --> 00:02:29,683 - Avez-vous rendez-vous ? - Je n'en ai pas besoin. 17 00:02:29,871 --> 00:02:34,320 - Les légalités sont votre problème. - Oui, Byron, mais nous sommes sur un terrain fragile. 18 00:02:34,595 --> 00:02:36,723 -Ufferlitz. - C'est lui. 19 00:02:36,894 --> 00:02:39,784 Monsieur Templier, je suis ravi de vous rencontrer. 20 00:02:40,991 --> 00:02:44,120 - Je ne suis pas sûr que ce soit réciproque. - Ah. L'histoire du journal. 21 00:02:44,336 --> 00:02:47,226 - Exactement. - Voici David Brown, mon avocat. 22 00:02:47,429 --> 00:02:49,397 Vous pourriez avoir besoin de lui. Monsieur Brown. 23 00:02:49,561 --> 00:02:51,928 - Un plaisir. - Profitez-en tant que ça dure. 24 00:02:52,112 --> 00:02:54,080 Asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 25 00:03:00,138 --> 00:03:05,224 Monsieur Templier, je suis tout aussi ennuyé par ce communiqué de presse prématuré comme vous. 26 00:03:05,531 --> 00:03:08,057 Vous connaissez les journalistes, n'importe quoi pour un article. 27 00:03:08,249 --> 00:03:11,537 - Toutes mes excuses du fond du cœur. - D'accord. 28 00:03:11,760 --> 00:03:14,764 Monsieur Templier, J'ai des projets merveilleux. 29 00:03:14,980 --> 00:03:17,301 D'abord une campagne de publicité personnelle. 30 00:03:17,488 --> 00:03:21,459 - Nous réalisons que tu es une célébrité maintenant. - La publicité n'a jamais fait de mal à personne. 31 00:03:21,710 --> 00:03:23,997 Et j'ai le meilleur attaché de presse de Londres. 32 00:03:24,177 --> 00:03:28,102 Vous sautez le pas. Nous avons beaucoup de choses à dire. 33 00:03:28,358 --> 00:03:31,567 Monsieur Templier, j'ai eu cette idée depuis un certain temps. 34 00:03:31,786 --> 00:03:34,710 Il s'appelait à l'origine Salut à l'aventure. 35 00:03:34,921 --> 00:03:38,289 - J'avais prévu de le faire avec Orland Flane. - C'est un bon acteur. 36 00:03:38,516 --> 00:03:42,601 Il n'est rien. Beaucoup de gens ont fait des images sur les héros modernes, 37 00:03:42,864 --> 00:03:45,151 mais celui-ci sera réel. 38 00:03:45,331 --> 00:03:48,972 Tu joues toi-même dans L'histoire de Simon Templier. 39 00:03:49,219 --> 00:03:51,825 Un composite de vos aventures réelles. 40 00:03:52,020 --> 00:03:55,149 David ici présent a rédigé un contrat. 41 00:03:56,368 --> 00:03:58,974 - Regardez-le. - Contracter? 42 00:03:59,169 --> 00:04:02,298 Si tel est le contrat, combien de temps dure le scénario ? 43 00:04:02,513 --> 00:04:07,314 La clause importante est de 1 000 € par semaine, plus 5% du brut. 44 00:04:07,614 --> 00:04:09,582 (Marron) Conditions très généreuses. 45 00:04:09,746 --> 00:04:13,228 Eh bien, messieurs, Je peux vous tromper et lire ceci. 46 00:04:13,466 --> 00:04:15,912 Nous ferons toutes les concessions que vous voudrez. 47 00:04:16,100 --> 00:04:20,071 - Et le scénario ? - J'ai deux merveilleux écrivains. 48 00:04:20,323 --> 00:04:22,166 Vic Lazaroff, Bob Kendricks. 49 00:04:22,329 --> 00:04:25,014 - Ils auront une ébauche cette semaine. - (Sonnerie) 50 00:04:25,214 --> 00:04:27,455 Je suppose que j'ai l'approbation du scénario. 51 00:04:27,639 --> 00:04:29,129 Oh, complètement. 52 00:04:30,691 --> 00:04:34,582 Peggy, voici Simon Templar. Ma secrétaire, Miss Warden. 53 00:04:34,829 --> 00:04:37,480 - Nous nous sommes rencontrés. - Présentez-le à Vic et Bob. 54 00:04:37,672 --> 00:04:40,073 - Certainement. - Revenez quand vous aurez parlé. 55 00:04:40,264 --> 00:04:43,313 - J'ai des projets pour ce soir. - Cette image entrera dans l'histoire. 56 00:04:43,525 --> 00:04:46,051 - Et de l'argent. - Je te verrai plus tard. 57 00:04:47,246 --> 00:04:50,807 Je dois te le remettre, Je ne pensais pas que ça marcherait. 58 00:04:51,050 --> 00:04:54,941 Cela fonctionne toujours. Je connais le type des Templiers. C'est un égoïste. 59 00:04:55,189 --> 00:04:58,750 Annoncer une photo de sa vie, il se fraye un chemin jusqu'à ma porte. 60 00:04:58,993 --> 00:05:02,793 - Vous ne l'auriez jamais eu autrement. - Et il pense que je suis charmante. 61 00:05:03,049 --> 00:05:04,574 Félicitations. 62 00:05:04,721 --> 00:05:08,965 Que voulais-tu dire en lui disant nous ferions n'importe quelle concession qu'il veut ? 63 00:05:09,236 --> 00:05:11,204 Vous savez exactement ce que je voulais dire. 64 00:05:11,368 --> 00:05:15,373 On ne lui donne rien et le rendre rétroactif. 65 00:05:16,636 --> 00:05:18,798 Depuis combien de temps es-tu dans l'entreprise ? 66 00:05:18,977 --> 00:05:21,264 - Environ six mois. - Avant ça ? 67 00:05:21,443 --> 00:05:24,572 - Un bureau à Brisbane. - Votre Australie natale ? 68 00:05:24,788 --> 00:05:27,473 Mm. Je suis venu à Londres chercher la gloire et la fortune. 69 00:05:27,673 --> 00:05:31,075 - Vous vous êtes retrouvé avec Ufferlitz. - Que penses-tu de lui ? 70 00:05:31,310 --> 00:05:33,597 - Je pense qu'il est charmant. - Vraiment? 71 00:05:33,776 --> 00:05:37,542 Je pense aussi que c'est un fraudeur, un tricheur et un menteur. Êtes-vous d'accord? 72 00:05:37,790 --> 00:05:39,758 Je suis sa secrétaire, tu te souviens ? 73 00:05:39,922 --> 00:05:44,291 - Ici, au deuxième étage, salle 83. - Comment s'appellent-ils déjà ? 74 00:05:44,562 --> 00:05:47,168 Vic Lazaroff et Bob Kendricks. Regardez-les. 75 00:05:47,363 --> 00:05:49,331 - Pourquoi? - Ce sont des farceurs professionnels. 76 00:05:49,495 --> 00:05:53,705 - Poudre à démangeaisons, cigares qui explosent. - Vous avez dit professionnel ou amateur ? 77 00:05:53,969 --> 00:05:56,495 Je pense que tu peux prendre soin de toi. 78 00:05:59,362 --> 00:06:02,923 - C'est diaboliquement mauvais. - Pas d'euphémisme, s'il vous plaît. 79 00:06:03,166 --> 00:06:05,328 - Qui a écrit cette bêtise ? - Nous l'avons fait. 80 00:06:05,507 --> 00:06:08,192 Oh. Bob, n'y a-t-il pas un moyen on peut s'en sortir ? 81 00:06:08,392 --> 00:06:11,521 Nous sommes sous contrat. Ufferlitz nous possède corps et âme. 82 00:06:11,736 --> 00:06:15,183 On pourrait entrer par effraction dans sa maison, il lui a coupé le pantalon au niveau du genou. 83 00:06:15,415 --> 00:06:17,383 Ou sa tête jusqu'au cou. 84 00:06:18,342 --> 00:06:19,912 - C'est lui. - En personne. 85 00:06:20,056 --> 00:06:22,343 - Mais pas de mitrailleuse. - Et pas de halo. 86 00:06:22,522 --> 00:06:24,809 Je fais l'inventaire de ce cirque 87 00:06:24,989 --> 00:06:27,833 et je vois que je suis arrivé à la maison des singes. 88 00:06:29,170 --> 00:06:32,299 - Bienvenue au club. Je m'appelle Vic Lazaroff. - M. Lazaroff. 89 00:06:32,514 --> 00:06:35,563 - Mon codétenu Bob Kendricks. - Ravi de vous rencontrer. 90 00:06:35,775 --> 00:06:37,743 - Comment se passe l'épopée ? - Équitable. 91 00:06:37,907 --> 00:06:39,875 - Nous avons des problèmes. - Tel que? 92 00:06:40,039 --> 00:06:42,724 - Surtout Ufferlitz. - C'est son vrai nom ? 93 00:06:42,924 --> 00:06:45,450 - C'est dans son casier judiciaire. - A-t-il eu des problèmes ? 94 00:06:45,641 --> 00:06:48,770 - Surtout des femmes. - C'est comme ça qu'il signe ses chèques. 95 00:06:48,986 --> 00:06:52,752 Il n'est pas plus ignorant que beaucoup de producteurs de films sans dossier. 96 00:06:52,999 --> 00:06:55,650 Avez-vous les garçons les dix prochaines pages sont prêtes ? 97 00:06:56,720 --> 00:06:59,610 - Merci. - Ce génie dirige votre épopée. 98 00:06:59,813 --> 00:07:02,339 - Jack Groom, Simon Templier. - M. Groom. 99 00:07:02,531 --> 00:07:05,501 - Mm. Quelle est votre taille? - Six deux. 100 00:07:05,708 --> 00:07:08,029 Mm-hm. 101 00:07:08,217 --> 00:07:10,345 Peut-on se laisser pousser la moustache en dix jours ? 102 00:07:10,516 --> 00:07:13,326 - Y a-t-il un marché pour eux ? - Tu devrais en avoir un. 103 00:07:13,526 --> 00:07:16,928 Vos cheveux doivent être lissés. Vous ne ressemblez pas au Saint. 104 00:07:17,163 --> 00:07:19,848 - Je suis le Saint. - Quelle différence ça fait ? 105 00:07:20,048 --> 00:07:22,619 - Je vois que nous serons amis. - Pas besoin. 106 00:07:22,807 --> 00:07:26,653 Ufferlitz a-t-il dit à Orland Flane il n'est plus sur cette photo ? 107 00:07:26,904 --> 00:07:29,828 - Je n'en ai aucune idée. - Flane va exploser son haut. 108 00:07:30,039 --> 00:07:33,168 - Je t'en supplie. - Ne le faites pas. C'est embarrassant. 109 00:07:33,384 --> 00:07:35,671 Mais j'ai besoin de cette photo. Je suis fauché. 110 00:07:35,850 --> 00:07:38,376 Alors tu as été stupide avec ton argent. 111 00:07:39,738 --> 00:07:43,345 Peut être. Peut être. Mais le fait est que je comptais là-dessus. 112 00:07:43,585 --> 00:07:46,191 - Et tu me l'as promis. - J'ai changé d'avis. 113 00:07:47,389 --> 00:07:50,711 - Tu ne peux pas me faire ça. - Je l'ai fait. Les Templiers sont acceptés. 114 00:07:50,942 --> 00:07:54,424 - Alors je porterai plainte. - Ne sois pas stupide. 115 00:07:55,667 --> 00:07:59,831 Écoute, il existe une chose telle que un contrat verbal et j'ai des témoins. 116 00:08:02,815 --> 00:08:05,546 Est-ce que tu me menaces ? Es-tu? 117 00:08:05,742 --> 00:08:08,427 Byron, tout ce que je veux c'est... 118 00:08:08,627 --> 00:08:12,234 Je me fiche de ce que tu veux. Vous me causez des ennuis, vous le regretterez. 119 00:08:12,473 --> 00:08:16,603 - Tout ce que je veux, c'est un accord équitable. - Mettons nos positions au clair. 120 00:08:17,866 --> 00:08:22,952 Je me souviens quand tu étais un découvreur de talents pour une entreprise moins glamour à Rome. 121 00:08:23,259 --> 00:08:27,344 Il y avait une fille qui est mort assez subitement. 122 00:08:27,607 --> 00:08:32,215 Maintenant, écoute, si tu veux jouer au sale, ça me va. 123 00:08:32,498 --> 00:08:35,422 Je me souviens d'aussi loin comme tu peux, Byron. 124 00:08:37,765 --> 00:08:40,530 J'ai quelques choses sur toi et crois-moi, 125 00:08:40,734 --> 00:08:43,499 quand je te réparerai, tu resteras fixe pour de bon. 126 00:08:43,702 --> 00:08:45,704 Je suis désolé. Je reviendrai plus tard. 127 00:08:45,876 --> 00:08:49,119 Non, non, Simon. Entrez. Entrez. 128 00:08:49,346 --> 00:08:51,872 J'en ai fini avec mes affaires actuelles. 129 00:08:55,784 --> 00:08:58,674 - C'était Flane, n'est-ce pas ? - Oubliez-le. J'ai. 130 00:08:58,878 --> 00:09:01,119 Je n'aime pas priver quelqu'un de son travail. 131 00:09:01,302 --> 00:09:05,751 Absurdité. J'ai fixé un rendez-vous pour toi ce soir. C'est à des fins publicitaires. 132 00:09:06,026 --> 00:09:07,994 J'ai trouvé un photographe. 133 00:09:08,159 --> 00:09:11,288 Vous dînez au Château Marmont avec April Quest. 134 00:09:11,503 --> 00:09:14,074 - OMS? - Je veux que les chroniqueurs de potins le reprennent. 135 00:09:14,262 --> 00:09:18,233 - La grande romance de l'année. - La coopération a ses limites. 136 00:09:18,485 --> 00:09:22,570 Elle n'est pas seulement belle, elle sait lire et écrire. La voici. 137 00:09:22,833 --> 00:09:25,962 - Simon, je veux que tu coopères. - Quelle heure? 138 00:09:26,177 --> 00:09:28,339 - (Sonnette) - Entrez. 139 00:09:33,702 --> 00:09:35,670 Bonjour, Monsieur Templier. 140 00:09:38,468 --> 00:09:41,074 Ah. Bonjour. 141 00:09:42,482 --> 00:09:47,648 Je pensais que je ne serais jamais prêt. L'atelier envoyé quatre robes. J'ai dû tous les essayer. 142 00:09:47,958 --> 00:09:50,962 - Vous avez failli rater votre coup. - Aimeriez-vous prendre un verre? 143 00:09:51,177 --> 00:09:53,862 - Oh, laisse-moi. Martini? - Oui, mais sec. 144 00:09:54,062 --> 00:09:56,588 - Bien sûr. - C'est une mauvaise façon de se rencontrer, n'est-ce pas ? 145 00:09:56,779 --> 00:09:59,180 - Je ne sais pas. - Tu sais quelque chose sur moi ? 146 00:10:00,793 --> 00:10:03,478 Oui. Voyons. Votre nom est April Quest. 147 00:10:03,677 --> 00:10:06,044 Sur mon acte de naissance, c'est Agnes Quist. 148 00:10:07,733 --> 00:10:11,055 - Quoi d'autre? - Vous avez grandi en dehors d'Edimbourg. 149 00:10:11,286 --> 00:10:16,497 Votre père est un laird écossais. Tu pourrais jouez de la cornemuse avant de pouvoir marcher. 150 00:10:16,804 --> 00:10:21,810 Non. Oh, je suis né en Écosse, c'est vrai, mais mon père n'était pas un laird écossais. 151 00:10:22,114 --> 00:10:25,004 - Commençons au moins honnêtement. - Oh. 152 00:10:25,208 --> 00:10:29,975 Avant de nous transporter vers le Château Marmont, parlez-moi de vous. 153 00:10:31,269 --> 00:10:33,237 D'accord. 154 00:10:35,450 --> 00:10:37,020 Pour nous. 155 00:10:49,622 --> 00:10:52,432 - Merci, Georges. - De rien, M. Flane. 156 00:10:52,632 --> 00:10:56,717 Tu sais ce qu'Ufferlitz m'a dit d'autre ? Il a dit que j'étais flasque. 157 00:10:56,980 --> 00:11:00,063 C'est ridicule, M. Flane. Tu es superbe. 158 00:11:00,283 --> 00:11:03,844 - Échoué, George. Fini. - Ne dis pas ça. 159 00:11:04,087 --> 00:11:08,888 La façon dont des hommes comme Ufferlitz deviennent importants dans ce business... Sale, tordu... 160 00:11:09,188 --> 00:11:13,557 Regardez où il est. George, alors aide-moi, Je me vengerai de lui. 161 00:11:13,828 --> 00:11:16,513 Bien sûr, M. Flane. Excusez-moi. 162 00:11:17,842 --> 00:11:21,085 - Bonne soirée. Qu'est-ce que tu voudrais? - Deux martinis secs. 163 00:11:21,311 --> 00:11:22,881 Attendez, Miss Quest. 164 00:11:23,026 --> 00:11:24,994 Gonfler. Merci. 165 00:11:25,158 --> 00:11:28,719 - Byron a organisé toutes sortes de surprises. - Tel que? 166 00:11:28,962 --> 00:11:31,090 Oh-oh, Simon. Voici les ennuis. 167 00:11:32,975 --> 00:11:37,105 Eh bien, notre petit oiseau est certainement en belles plumes ce soir. 168 00:11:37,365 --> 00:11:40,494 Attention, ou ce petit oiseau vous piquera les yeux. 169 00:11:40,710 --> 00:11:45,159 Vous n'avez encore rien vu. Attends que elle fait ressortir les cils collés. 170 00:11:45,434 --> 00:11:50,122 - Attention, Flane. - April brille certainement, n'est-ce pas ? 171 00:11:50,409 --> 00:11:52,377 Si vous aimez le flash bon marché. 172 00:12:05,166 --> 00:12:08,090 Et depuis l'ancien contrat est maintenant expiré, 173 00:12:08,302 --> 00:12:11,863 la question d'une garantie est à négocier. 174 00:12:12,106 --> 00:12:16,714 Je suggère que nous nous rencontrions pour une exploration discussion. Cordialement... 175 00:12:16,997 --> 00:12:19,523 - (Sonnerie) - Tu vois qui c'est, tu veux ? 176 00:12:30,877 --> 00:12:33,164 - Bonjour Peggy. - Bonjour, Monsieur Groom. 177 00:12:34,556 --> 00:12:36,524 - Comment va-t-il ? - Mm. 178 00:12:36,688 --> 00:12:41,728 Oh. Peggy, que penses-tu qu'il dirait si, euh... 179 00:12:43,753 --> 00:12:46,438 - Non. Non, ça n'a pas d'importance. - Qu'est-ce que c'est? 180 00:12:47,725 --> 00:12:49,932 - Non, rien. Rien. - Mais... 181 00:12:51,278 --> 00:12:53,804 Désolé de vous interrompre. J'aimerais te parler. 182 00:12:53,996 --> 00:12:57,318 Nous avons terminé. Peggy, tape ça demain matin. 183 00:12:57,549 --> 00:13:01,110 Je ne serai pas au studio avant 11 heures. Merci d'avoir travaillé tard. 184 00:13:01,354 --> 00:13:05,518 - Prenez un taxi pour rentrer chez vous avec la compagnie. - Merci. Bonne nuit. 185 00:13:05,785 --> 00:13:07,549 Quel est ton problème, Jack ? 186 00:13:09,422 --> 00:13:12,710 J'ai dîné avec le président de Liberty Productions. 187 00:13:12,934 --> 00:13:14,777 Sid Mayo. Comment va-t-il ? 188 00:13:14,941 --> 00:13:17,262 Oh, il va bien. Bien. 189 00:13:17,449 --> 00:13:23,252 Ils veulent que je réalise Hier et Demain. C'est un budget d'un million de livres. 190 00:13:23,595 --> 00:13:25,962 La plus grande photo qu'ils aient jamais réalisée. 191 00:13:26,145 --> 00:13:28,671 Mais tu es sous contrat avec moi. 192 00:13:28,862 --> 00:13:33,743 Oh, je sais, mais je pensais juste peut-être que tu me laisserais me racheter. 193 00:13:34,046 --> 00:13:38,256 - Tout prix raisonnable. - Jack, je déteste me mettre en travers du chemin d'un homme. 194 00:13:38,520 --> 00:13:40,887 Mais je ne peux tout simplement pas me passer de toi. 195 00:13:42,449 --> 00:13:44,577 C'est absurde et vous le savez. 196 00:13:44,749 --> 00:13:49,596 - Vous êtes trop modeste. - C'est l'opportunité d'une vie. 197 00:13:49,891 --> 00:13:54,180 Tu as dit ça quand je t'ai proposé votre contrat actuel il y a deux ans. 198 00:13:54,448 --> 00:13:57,179 Oui, je sais, mais les choses changent. 199 00:13:58,210 --> 00:14:00,178 Ce n’est pas le cas des contrats. 200 00:14:00,342 --> 00:14:04,108 - Je ne peux pas refuser. - J'ai bien peur que vous deviez le faire. 201 00:14:04,356 --> 00:14:07,326 S'il te plaît. Cela signifie tout pour moi. 202 00:14:07,533 --> 00:14:09,262 Je suis désolé. 203 00:14:12,006 --> 00:14:16,091 - Byron, tu dors bien ? - Pourquoi pas ? 204 00:14:16,354 --> 00:14:19,915 Je pensais juste que ta conscience pourrait vous empêcher de dormir. 205 00:14:20,159 --> 00:14:22,400 - Ce n'est pas le cas. - Cela devrait. 206 00:14:22,583 --> 00:14:27,032 Vous utilisez les gens sans pitié et ensuite vous les jetez à la poubelle. 207 00:14:27,307 --> 00:14:30,629 Comme Orland Flane. Réalisez-vous ce que vous lui avez fait ? 208 00:14:30,861 --> 00:14:33,751 - C'est un homme brisé. - C'est un imbécile. 209 00:14:33,955 --> 00:14:36,925 Mais il est humain. Il a gagné de l'argent pour toi. 210 00:14:37,132 --> 00:14:40,454 Orland Flane est un has been échoué. Je m'en fiche. 211 00:14:42,274 --> 00:14:46,723 Est-ce que tu t'en soucies, il n'y a pas une seule personne sur cette unité qui ne te déteste pas ? 212 00:14:46,998 --> 00:14:49,842 Pas du tout. Je paie pour le travail, pas pour l'affection. 213 00:14:50,050 --> 00:14:53,338 Et en ce moment je suis trop occupé pour une conférence sur l'éthique. 214 00:14:53,562 --> 00:14:57,089 Vous avez signé un contrat avec moi qui tu étais heureux de l'avoir à ce moment-là. 215 00:14:57,324 --> 00:15:01,295 Maintenant tu veux sortir parce qu'il y a une herbe plus verte dans un autre champ. Dommage. 216 00:15:01,547 --> 00:15:03,515 Byron, s'il te plaît. 217 00:15:03,679 --> 00:15:06,808 Pour la dernière fois, laissez-moi me racheter. 218 00:15:08,403 --> 00:15:12,010 En un mot... non. 219 00:15:14,130 --> 00:15:16,895 On dirait que j'aurai pour mettre la pression. 220 00:15:17,099 --> 00:15:19,067 J'espérais ne pas avoir à faire ça. 221 00:15:19,231 --> 00:15:21,199 Faire quoi? 222 00:15:36,873 --> 00:15:38,841 Vous vous souvenez de Trilby Andrews ? 223 00:15:39,799 --> 00:15:43,963 - Petite idiote. - Les journaux voudront peut-être connaître toute l'histoire. 224 00:15:46,112 --> 00:15:49,719 - Essayez-vous de me faire chanter ? - En un mot, oui. 225 00:15:51,422 --> 00:15:55,507 Je ne me suis jamais laissé bousculer. C'est une question de principe. 226 00:15:56,773 --> 00:15:59,902 Je ferais exploser toutes les œuvres, ma carrière, ma vie, tout, 227 00:16:00,117 --> 00:16:03,803 avant de m'effondrer à ce genre de pression. 228 00:16:05,218 --> 00:16:08,939 Tout ce que je veux de vous, M. Groom, est la réponse à une question simple. 229 00:16:11,154 --> 00:16:13,122 Voulez-vous vivre... 230 00:16:14,666 --> 00:16:16,634 ou tu veux mourir ? 231 00:16:29,005 --> 00:16:32,896 - Monsieur Templier, ceci vient juste pour vous. - Ah, merci. 232 00:16:33,144 --> 00:16:35,909 - Un chauffeur de taxi l'a livré il y a un instant. - Merci. 233 00:16:36,112 --> 00:16:38,638 - Qu'est-ce que c'est? - Ça vient de Byron Ufferlitz. 234 00:16:38,830 --> 00:16:41,595 - Il veut me voir tout de suite. - Mais il est dix heures et demie. 235 00:16:41,798 --> 00:16:43,766 Il dit que c'est urgent. 236 00:16:50,285 --> 00:16:54,051 - Tu ne peux pas venir boire un verre ? - Byron me veut. 237 00:16:54,298 --> 00:16:56,062 Moi aussi. 238 00:16:56,221 --> 00:16:59,145 Cela peut être important. Puis-je avoir un chèque de pluie ? 239 00:16:59,357 --> 00:17:02,327 - Pendant combien de temps? - Je reviens dans une heure. 240 00:17:02,534 --> 00:17:04,502 J'attendrai. 241 00:17:12,066 --> 00:17:14,592 La porte est ouverte. Ne tombe pas. 242 00:17:56,798 --> 00:17:58,766 (On sonne à la porte) 243 00:19:29,985 --> 00:19:32,829 Ah, Simon ! Simon, je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 244 00:19:33,036 --> 00:19:36,199 Allez, Peggy, vas-y doucement. Viens t'asseoir. 245 00:19:40,645 --> 00:19:42,215 Dis-moi ce qui s'est passé. 246 00:19:42,359 --> 00:19:46,205 Quand je t'ai entendu, j'ai pensé celui qui l'avait fait reviendrait. 247 00:19:46,456 --> 00:19:48,424 Commencez depuis le début. 248 00:19:49,592 --> 00:19:51,879 Il m'a demandé de travailler tard ce soir. 249 00:19:52,058 --> 00:19:54,379 Je suis arrivé vers 19h30. 250 00:19:54,567 --> 00:19:56,615 Il n'est pas mort depuis 19h30. 251 00:19:56,782 --> 00:20:00,264 Je suis parti à neuf heures quand Jack Groom est arrivé. 252 00:20:00,503 --> 00:20:02,904 Le marié était là ce soir ? 253 00:20:03,095 --> 00:20:05,985 Oui. Byron m'a dit de prendre un taxi pour rentrer chez moi. 254 00:20:06,189 --> 00:20:10,035 Quand je suis rentré à la maison, J'ai réalisé que j'avais oublié mon livre de dictée. 255 00:20:10,286 --> 00:20:12,254 - Il est toujours là ? - Oui. 256 00:20:19,567 --> 00:20:22,173 - C'est ça ? - Oui. 257 00:20:22,368 --> 00:20:24,336 Eh bien, continuez. 258 00:20:24,500 --> 00:20:26,468 Continue. 259 00:20:27,635 --> 00:20:30,320 Quand je suis entré, la porte était ouverte. 260 00:20:30,520 --> 00:20:32,488 Et puis je l'ai vu. 261 00:20:33,823 --> 00:20:37,714 - Quelle heure était-il ? - Tout à l'heure, quand j'ai entendu ta voiture s'arrêter. 262 00:20:37,962 --> 00:20:39,930 Oh, Simon, j'ai tellement peur. 263 00:20:40,094 --> 00:20:42,381 - As-tu touché quelque chose ? - Non. 264 00:20:42,560 --> 00:20:45,643 - Je pensais que j'allais m'évanouir. - (Moteur de voiture) 265 00:20:54,935 --> 00:20:56,903 Allez. Sortez d'ici. 266 00:21:22,109 --> 00:21:24,077 Quelqu'un à la maison ? 267 00:21:36,323 --> 00:21:38,052 Sergent, venez vite ! 268 00:21:41,549 --> 00:21:44,075 Hé, un type a été abattu. 269 00:22:02,995 --> 00:22:06,556 - C'était proche. - Pourquoi avons-nous couru ? Nous n'avons rien à cacher. 270 00:22:06,800 --> 00:22:10,691 - On n'aurait pas pu... - Celui qui lui a tiré dessus veut m'en vouloir. 271 00:22:12,778 --> 00:22:16,624 "Viens chez moi. Urgent." Mais ce n’est pas l’écriture de Byron. 272 00:22:16,875 --> 00:22:18,843 Je sais. Vous le reconnaissez ? 273 00:22:19,007 --> 00:22:20,452 Non. 274 00:22:20,596 --> 00:22:25,204 C’était très soigneusement planifié. La police est arrivée quelques secondes après moi. 275 00:22:26,825 --> 00:22:29,146 Avez-vous remarqué la photo sur son bureau ? 276 00:22:29,333 --> 00:22:32,064 Non, j'avais trop peur. 277 00:22:32,260 --> 00:22:34,228 C'était signé Trilby quelque chose. 278 00:22:34,392 --> 00:22:36,599 - Ça veut dire quelque chose ? - Non. 279 00:22:36,775 --> 00:22:40,143 Comment était la manière de Groom quand il est arrivé ? Était-il détendu ? 280 00:22:40,370 --> 00:22:42,532 Oui, je le pense. 281 00:22:44,007 --> 00:22:47,932 Peggy, la police verra ton nom sur le calendrier sur son bureau. 282 00:22:48,188 --> 00:22:52,512 Ils sauront que vous aviez un rendez-vous. Ils seront chez toi dans une heure. 283 00:22:52,787 --> 00:22:55,074 Ne leur dis pas que tu es revenu. 284 00:22:55,253 --> 00:22:57,984 - Mais c'est un mensonge. - Ne leur dis pas. 285 00:22:59,183 --> 00:23:01,151 D'accord. Si tu le dis. 286 00:23:01,315 --> 00:23:05,400 Ne dis rien de moi. Je ne veux aucune interférence de la police. 287 00:23:07,962 --> 00:23:10,363 Oui, d'accord. Droite. 288 00:23:13,021 --> 00:23:14,386 Oui. 289 00:23:14,526 --> 00:23:19,088 La balle a traversé le cerveau cortex. Apparu sous la région septale. 290 00:23:19,375 --> 00:23:22,743 - Et l'heure ? - Je dirais entre dix et onze heures. 291 00:23:22,971 --> 00:23:24,939 Merci. 292 00:23:25,103 --> 00:23:28,107 Inspecteur, la fille s'appelle Peggy Warden. 293 00:23:28,322 --> 00:23:31,485 - Sa secrétaire. J'ai l'adresse. - Des brûlures. 294 00:23:32,712 --> 00:23:35,443 - Faites-la venir pour l'interroger. - Monsieur. 295 00:23:35,638 --> 00:23:37,766 Alors quelqu'un l'a finalement tué. 296 00:23:39,192 --> 00:23:41,718 Merci. Je suppose que vous n'êtes pas très contrarié. 297 00:23:41,909 --> 00:23:44,435 Bouleversé? C'est la meilleure nouvelle J'en ai depuis des années. 298 00:23:45,630 --> 00:23:49,112 - Tu le détestais ? - Avec des milliers d'autres. 299 00:23:50,354 --> 00:23:54,279 - Pourquoi? - Il était brutal. Il a blessé les gens. 300 00:23:54,534 --> 00:23:57,936 - Y compris vous. - Écoute, je ne veux pas en parler. 301 00:23:58,172 --> 00:24:01,381 April, as-tu entendu parler d'une fille nommé Trilby quelque chose ? 302 00:24:01,600 --> 00:24:03,364 - Trilby Andrews ? - Vous la connaissez ? 303 00:24:03,523 --> 00:24:08,051 Non, je l'ai rencontrée une ou deux fois. C'est une actrice. Pièces de bits. 304 00:24:08,330 --> 00:24:10,298 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. 305 00:24:10,463 --> 00:24:13,990 - Pourquoi? - Sa photo était sur le bureau de Byron. 306 00:24:14,225 --> 00:24:16,387 Savez-vous qui est cette fille, Mademoiselle Gardien ? 307 00:24:17,444 --> 00:24:19,014 Non, je ne le fais pas. 308 00:24:20,663 --> 00:24:24,713 Outre M. Groom, M. Ufferlitz avez-vous d'autres appels ? 309 00:24:24,969 --> 00:24:27,370 - Non. - Pas d'appels téléphoniques ? 310 00:24:27,561 --> 00:24:30,451 - Il a téléphoné au Château Marmont. - À propos de quoi? 311 00:24:30,655 --> 00:24:33,386 - Il voulait arranger des photographies. - De qui ? 312 00:24:33,581 --> 00:24:37,586 Vous avez peut-être lu que M. Ufferlitz était faire un film sur Simon Templar. 313 00:24:37,846 --> 00:24:39,530 Oh oui. 314 00:24:39,685 --> 00:24:42,768 M. Templier et April Quest étaient au restaurant. 315 00:24:42,988 --> 00:24:45,275 M. Ufferlitz voulait une photo d'eux. 316 00:24:45,454 --> 00:24:47,855 M. Ufferlitz avait-il des ennemis ? 317 00:24:48,046 --> 00:24:52,608 Je ne le connaissais que pendant les heures de bureau. Je connaissais peu de choses sur sa vie privée. 318 00:24:53,648 --> 00:24:56,970 - M. Groom, monsieur. - (Sarcelle) Ce sera tout, Miss Warden. 319 00:24:57,202 --> 00:25:00,285 - Nous vous reconduirons chez vous. - Peggy, de quoi s'agit-il ? 320 00:25:00,505 --> 00:25:03,634 Je vais répondre à cela. Je m'appelle l'inspecteur en chef Teal. 321 00:25:03,849 --> 00:25:06,819 - Je veux vous poser quelques questions. - Et alors ? 322 00:25:07,026 --> 00:25:09,552 Byron Ufferlitz. Il est mort. 323 00:25:11,291 --> 00:25:14,056 Jack Groom pourrait-il avez-vous écrit cette note ? 324 00:25:14,259 --> 00:25:18,867 Non, aucun motif. Et nous pouvons éliminer Kendricks et Lazaroff. 325 00:25:19,150 --> 00:25:21,915 Je les connaissais à peine. Alors, qui nous reste-t-il ? 326 00:25:23,122 --> 00:25:26,569 Qui avons-nous qui déteste Assez Ufferlitz pour le tuer 327 00:25:26,801 --> 00:25:29,122 et me détestais assez pour me voir prendre le coup ? 328 00:25:29,309 --> 00:25:31,630 -Orland Flane. - Droite. 329 00:25:31,818 --> 00:25:35,743 Ufferlitz l'a viré de son emploi puis m'a embauché à sa place. 330 00:25:35,998 --> 00:25:37,966 Et ce soir tu l'as frappé. 331 00:25:38,130 --> 00:25:40,098 Et il savait où j'étais. 332 00:25:40,262 --> 00:25:43,152 Simon, je sais qu'Orland est confus. mais je ne peux pas... 333 00:25:43,356 --> 00:25:47,441 Essayez ceci. Flane quitte le Château Marmont, va chez Ufferlitz, 334 00:25:47,704 --> 00:25:50,514 le tue et trouve un chauffeur de taxi pour m'apporter cette note. 335 00:25:50,714 --> 00:25:52,682 Et puis appelle la police. 336 00:25:52,846 --> 00:25:55,292 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 337 00:25:55,480 --> 00:25:57,642 Simon, je ne sais tout simplement pas. 338 00:25:57,821 --> 00:26:01,667 - Nous nous sommes disputés. Je l'ai admis. - Vous vous êtes disputé violemment ? 339 00:26:01,918 --> 00:26:05,047 - Oui, mais je ne l'ai pas tué. - C'était entièrement verbal ? 340 00:26:05,263 --> 00:26:07,072 - Oui. - Rien de physique ? 341 00:26:07,227 --> 00:26:09,548 - Non. - De quoi s'agissait-il ? 342 00:26:09,736 --> 00:26:11,500 Il s'agissait de mon contrat. 343 00:26:13,666 --> 00:26:15,748 J'attends, M. Groom. 344 00:26:15,923 --> 00:26:19,052 Liberty Productions me voulait diriger une image. 345 00:26:19,268 --> 00:26:22,033 J'étais sous contrat avec Byron. Je voulais me racheter. 346 00:26:22,236 --> 00:26:24,284 Le nouveau contrat impliquait plus d’argent ? 347 00:26:24,452 --> 00:26:26,614 - Oui. - Combien de plus ? 348 00:26:26,793 --> 00:26:29,603 - Beaucoup. - Monsieur Groom, je veux des détails. 349 00:26:31,684 --> 00:26:35,769 Byron m'a payé 5 000 dollars par photo. Liberty m'en proposait 12 000. 350 00:26:36,032 --> 00:26:38,000 - Une forte augmentation. - Oui. 351 00:26:38,164 --> 00:26:41,327 Quel est le statut de votre contrat maintenant Ufferlitz est mort ? 352 00:26:42,554 --> 00:26:45,160 - Je ne sais pas. - Était-ce un contrat personnel ? 353 00:26:45,355 --> 00:26:48,677 Je ne sais pas. j'aurais consulter mes avocats à ce sujet. 354 00:26:48,908 --> 00:26:51,229 Vous devrez peut-être les consulter de toute façon. 355 00:26:51,417 --> 00:26:54,068 Inspecteur, je n'ai pas tué Byron Ufferlitz. 356 00:26:54,259 --> 00:26:56,944 Mon chauffeur de taxi te le dira il était vivant quand je suis parti. 357 00:26:57,144 --> 00:27:01,433 Monsieur Groom, croyez-moi, nous enquêterons attentivement sur votre alibi. 358 00:27:01,701 --> 00:27:04,352 J'ai peur d'avoir pour vous retenir pour un interrogatoire. 359 00:27:04,544 --> 00:27:07,070 Si vous trouvez ce chauffeur de taxi, il le jurera. 360 00:27:07,261 --> 00:27:12,586 - Nous le trouverons. Ne t'inquiète pas. - Beaucoup de gens détestaient Byron Ufferlitz. 361 00:27:12,905 --> 00:27:15,431 - Pourquoi tu ne leur parles pas ? - J'en ai l'intention. 362 00:27:15,622 --> 00:27:19,911 - Burns, emmène-le au poste. - Oui Monsieur. Par ici, s'il vous plaît, monsieur. 363 00:27:22,186 --> 00:27:24,348 - Qu'en penses-tu? - Difficile à dire. 364 00:27:24,527 --> 00:27:27,053 April Quest, avez-vous son adresse ? 365 00:27:27,245 --> 00:27:30,647 - Oui Monsieur. Tu veux qu'on la fasse venir ? - Je ne pense pas. 366 00:27:30,882 --> 00:27:34,011 Quand Simon Templier même connecté à distance 367 00:27:34,226 --> 00:27:36,547 dans mon cas, cela signifie une chose. 368 00:27:36,735 --> 00:27:41,184 - Inquiéter. - Je te laisse me conduire à l'appartement de Miss Quest. 369 00:27:41,459 --> 00:27:44,030 M. Templier pourrait apprécier je dis bonne nuit. 370 00:27:45,096 --> 00:27:47,337 (r Musique de piano douce) 371 00:27:47,521 --> 00:27:50,650 Le problème est de savoir comment pourrait Flane était sûr que j'irais ? 372 00:27:50,865 --> 00:27:54,187 J'aurais pu ignorer la note et j'ai appelé Ufferlitz à la place. 373 00:27:54,419 --> 00:27:58,265 - L'esprit d'Orland ne fonctionnerait pas de cette façon. - Pourquoi pas? 374 00:27:58,516 --> 00:28:01,122 Eh bien, il estimerait que cela coûterait 1 000 € par semaine. 375 00:28:01,317 --> 00:28:04,400 tu sauterais à travers des cerceaux si Byron vous l'a dit. 376 00:28:05,581 --> 00:28:07,151 (Sonnette) 377 00:28:07,295 --> 00:28:09,263 - Il est une heure et demie. - J'y vais. 378 00:28:16,534 --> 00:28:18,741 Eh bien, le limier du Yard. 379 00:28:19,837 --> 00:28:22,158 - Bonjour, Templier. -Claude. 380 00:28:22,345 --> 00:28:24,791 April, puis-je vous présenter un vieil ami. 381 00:28:24,979 --> 00:28:28,301 Inspecteur Claude Eustace Teal de Scotland Yard. 382 00:28:28,533 --> 00:28:31,218 - Comment vas-tu? - Il n'est pas passé l'heure de te coucher ? 383 00:28:31,417 --> 00:28:34,546 Je ne dormirai pas sans savoir ce que tu as fait ce soir. 384 00:28:34,762 --> 00:28:37,083 Quelqu'un a-t-il explosé la Banque d'Angleterre ? 385 00:28:37,270 --> 00:28:39,238 Où étais-tu ce soir ? 386 00:28:39,402 --> 00:28:42,770 J'ai dîné au Château Marmont avec Miss Quest. 387 00:28:42,997 --> 00:28:47,241 - Est-ce qu'il a été avec toi toute la soirée ? - Les hommes sont généralement avec moi toute la soirée. 388 00:28:47,513 --> 00:28:50,164 - Il t'a ramené à la maison ? - Ils font ça aussi. 389 00:28:50,355 --> 00:28:52,323 Et tu es là depuis ? 390 00:28:52,487 --> 00:28:56,128 - Correct. Pourquoi toutes ces questions ? - Juste intéressé. 391 00:28:56,375 --> 00:28:58,981 - Je suis profondément touché. - Je suis sûr que oui. 392 00:29:00,096 --> 00:29:03,942 - Eh bien, je te verrai dans le coin. - Inspecteur, vous voulez un verre ? 393 00:29:04,193 --> 00:29:06,161 Non merci. 394 00:29:06,325 --> 00:29:09,295 - Bonne nuit, Templier. - Bonne nuit. Dors bien. 395 00:29:09,503 --> 00:29:11,471 Je le ferai... maintenant. 396 00:29:18,784 --> 00:29:20,752 J'étais plutôt bon, n'est-ce pas ? 397 00:29:20,916 --> 00:29:25,444 Tu étais génial. Tu sais, pour un tour mec, Claude a un nez très long. 398 00:29:26,727 --> 00:29:29,856 Maintenant, de quoi parlions-nous ? 399 00:29:32,412 --> 00:29:36,497 - Quête d'avril. Quel nom ridicule. - Vous la croyez, monsieur ? 400 00:29:36,760 --> 00:29:40,401 Je ne crois jamais rien aux Templiers jusqu'à ce que je le prouve trois fois. 401 00:29:40,648 --> 00:29:43,254 Même dans ce cas, je suis prêt à changer d'avis. 402 00:29:44,244 --> 00:29:47,407 Avant d'appeler ça une nuit, nous passerons au Château Marmont. 403 00:29:47,630 --> 00:29:48,995 C'est vrai, monsieur. 404 00:29:49,135 --> 00:29:51,741 - Bonne nuit, monsieur, madame. - Bonne nuit. 405 00:29:59,963 --> 00:30:02,728 - Désolé, nous sommes fermés. - Je viens de Scotland Yard. 406 00:30:02,931 --> 00:30:05,457 - Le manager est là ? - Il est rentré chez lui. 407 00:30:05,648 --> 00:30:07,969 - Étiez-vous là toute la soirée ? - Oui. 408 00:30:08,157 --> 00:30:10,524 - Est-ce que Simon Templar a dîné ici ce soir ? - Oui. 409 00:30:10,707 --> 00:30:12,471 - Avec qui ? - Miss Quête. 410 00:30:12,630 --> 00:30:14,553 - Quand sont-ils partis ? - 10h32. 411 00:30:14,720 --> 00:30:17,849 - Vous êtes très précis. - C'est à cause de la note. 412 00:30:18,065 --> 00:30:20,955 - Note? Quelle remarque ? - Un mot est venu pour M. Templier. 413 00:30:21,159 --> 00:30:23,127 Eh bien, j'ai regardé l'horloge. 414 00:30:23,291 --> 00:30:27,182 - Qu'y avait-il dedans ? Savez-vous? - Eh bien, monsieur, j'y ai jeté un coup d'œil. 415 00:30:27,429 --> 00:30:30,990 - Et? - C'était de Byron Ufferlitz. 416 00:30:31,234 --> 00:30:33,202 Oh? Qu'est-ce que ça disait ? 417 00:30:33,366 --> 00:30:36,609 M. Templier devait se rendre chez M. Ufferlitz maison tout de suite. 418 00:30:36,836 --> 00:30:40,204 - C'était urgent. - Oh. 419 00:30:40,431 --> 00:30:43,833 M. Templier va avoir beaucoup d'explications à faire. 420 00:30:52,471 --> 00:30:54,439 (Frappez à la porte) 421 00:30:58,951 --> 00:31:01,079 - Bonjour Peggy. - Bonjour, Simon. 422 00:31:02,421 --> 00:31:06,267 - Comment te sens-tu? - D'accord. Je n'ai pas bien dormi. Asseyez-vous. 423 00:31:06,518 --> 00:31:08,407 Sarcelle vous donne du fil à retordre ? 424 00:31:08,567 --> 00:31:10,695 Non, en fait, il était plutôt gentil. 425 00:31:10,866 --> 00:31:13,790 J'ai dit ce que tu m'as dit. Je ne t'ai pas impliqué. 426 00:31:14,002 --> 00:31:17,006 - Je n'ai pas dit que j'étais retourné chez Byron. - Bonne fille. 427 00:31:17,221 --> 00:31:21,545 Je n'aime pas ça. Une fois que tu commences à mentir pour la police, tout peut arriver. 428 00:31:21,819 --> 00:31:24,265 - Supposons que Teal demande... - Peggy, détends-toi. 429 00:31:24,453 --> 00:31:26,217 D'accord. 430 00:31:26,376 --> 00:31:29,346 - Au fait, Dave Brown a appelé. - OMS? Ah, l'avocat. 431 00:31:29,554 --> 00:31:32,683 Il veut que tout le monde sous contrat personnel avec Byron 432 00:31:32,898 --> 00:31:35,105 être au bureau à trois heures. 433 00:31:35,281 --> 00:31:37,443 Tous les suspects sous un même toit. 434 00:31:37,622 --> 00:31:41,547 Sauf un. La police détient Jack Groom. 435 00:31:41,803 --> 00:31:44,374 Il ne l'a pas fait, Simon. Il n'aurait pas pu. 436 00:31:44,562 --> 00:31:47,645 (Sarcelle) C'est l'homme tu es allé chez Ufferlitz en voiture ? 437 00:31:47,865 --> 00:31:50,789 - Ouais, je suis sûr. - Tu te souviens à quelle heure ? 438 00:31:51,000 --> 00:31:54,004 - Il était neuf heures moins cinq. - Et il t'a demandé d'attendre ? 439 00:31:54,219 --> 00:31:56,381 - C'est exact. Je l'ai fait. - Combien de temps? 440 00:31:56,560 --> 00:32:00,121 - Oh, environ 20 minutes. - Et puis? 441 00:32:00,365 --> 00:32:04,415 Ce monsieur est sorti avec l'autre gars, celui de la morgue. 442 00:32:04,671 --> 00:32:07,754 -Ufferlitz. - C'est exact. Ils se disputaient. 443 00:32:07,973 --> 00:32:12,262 L'autre monsieur a dit à M. Groom ici aller au feu et faire ce qu'on lui a dit. 444 00:32:13,575 --> 00:32:16,101 - Avez-vous vu clairement les deux hommes ? - Ouais. 445 00:32:16,293 --> 00:32:20,184 - Et alors ? - Il m'a demandé de l'emmener à Kensington. 446 00:32:20,432 --> 00:32:22,878 (Sarcelle) Très bien. Merci. Vous pouvez y aller maintenant. 447 00:32:23,065 --> 00:32:25,591 - Vous avez raison. - Merci, chauffeur. 448 00:32:25,783 --> 00:32:27,751 Vous êtes les bienvenus. À tout moment. 449 00:32:29,504 --> 00:32:31,871 Je suis désolé que vous ayez été gêné. 450 00:32:32,054 --> 00:32:34,898 Êtes-vous satisfait que mon alibi tient la route ? 451 00:32:35,106 --> 00:32:37,712 Oui. Vous êtes libre de partir maintenant. 452 00:32:37,907 --> 00:32:39,875 Merci. 453 00:32:52,664 --> 00:32:55,349 Pourquoi ne laissez-vous pas le soin à la police ? 454 00:32:55,549 --> 00:32:59,838 Parce que Byron a été assassiné avec l'intention de me faire accuser. 455 00:33:00,106 --> 00:33:02,871 Mais vous n'avez pas été accusé. Pas encore. 456 00:33:03,074 --> 00:33:06,442 - Félicitations, Templier. - Nous savions que vous pouviez le faire. 457 00:33:06,669 --> 00:33:09,513 - Vic, s'il te plaît. - Une manière magistrale de se débarrasser de lui. 458 00:33:09,721 --> 00:33:12,964 - Vous deux êtes les prochains. - Peggy, n'aie pas l'air si désapprobateur. 459 00:33:13,191 --> 00:33:16,513 - Quel mauvais goût. - Peut-être, mais Byron était un puant. 460 00:33:16,745 --> 00:33:20,067 N'attendez pas de larmes de ma part. Viens, mon ami. 461 00:33:20,298 --> 00:33:22,904 - C'est impossible. - Mais véridique. 462 00:33:23,099 --> 00:33:26,501 je suis fatigué de leur humour burlesque tout le temps. 463 00:33:26,736 --> 00:33:31,617 Nous sommes prêts, M. Templier. Peux-tu venir, Miss Warden, au cas où j'aurais quelques notes ? 464 00:33:46,260 --> 00:33:49,821 je ne commenterai pas aspects personnels de cette tragédie. 465 00:33:50,064 --> 00:33:54,592 Vous êtes tous inquiets de la mort de Byron vous affectera. Je peux vous le dire. 466 00:33:54,872 --> 00:33:59,400 Vos contrats étaient tous personnels. Normalement, ils reviendraient à ses héritiers. 467 00:33:59,680 --> 00:34:01,921 Je veux savoir qui a hérité d'avril. 468 00:34:02,104 --> 00:34:05,506 - Pourrait-on se passer de l'humour ? - Désolé. 469 00:34:05,742 --> 00:34:10,782 M. Ufferlitz n'a pas d'héritiers, donc légalement vous êtes tous des agents libres, 470 00:34:11,093 --> 00:34:14,893 sous réserve de confirmation lorsque le testament de Byron sera vérifié. 471 00:34:15,148 --> 00:34:19,039 Vos salaires seront versés jusqu'à et y compris hier. 472 00:34:19,287 --> 00:34:24,214 A quelle date la succession considère que tous les obligations ont pris fin mutuellement. 473 00:34:24,513 --> 00:34:27,323 La seule difficulté se pose avec Monsieur Templier. 474 00:34:27,523 --> 00:34:29,491 Qui n'est ni ici ni là-bas. 475 00:34:29,655 --> 00:34:32,625 Toi et Byron n'aviez pas réellement signé un contrat, 476 00:34:32,832 --> 00:34:37,520 donc en tant qu'exécuteur testamentaire, je t'offre 1 000 €, une semaine de salaire en règlement intégral. 477 00:34:37,807 --> 00:34:41,607 - Est-ce satisfaisant ? - Je dirais que c'était assez juste. 478 00:34:41,862 --> 00:34:46,231 Très bien. Cela peut prendre une semaine avant de pouvoir retirer vos chèques 479 00:34:46,503 --> 00:34:49,029 mais je m'en occupe dès que possible. 480 00:34:49,220 --> 00:34:52,190 je pense que c'est tout à moins qu'il y ait des questions. 481 00:34:52,397 --> 00:34:55,003 - J'ai une question. - Oui, Monsieur Templier. 482 00:34:57,247 --> 00:34:59,249 Qui connaît Trilby Andrews ? 483 00:34:59,421 --> 00:35:03,471 Vous laissez le nom de Trilby en dehors de ça ! Elle a assez souffert. 484 00:35:08,535 --> 00:35:13,143 Tu sais, c'est juste possible afin que je puisse réaliser l'ambition de ma vie. 485 00:35:13,426 --> 00:35:16,555 - Arrêter un Templier ? - Je suis raisonnablement optimiste. 486 00:35:16,770 --> 00:35:19,899 - J'espère que tu as raison. - Sergent, je l'espère aussi. 487 00:35:20,115 --> 00:35:24,325 Il aura une explication, mais comme Groom n'est plus un suspect, 488 00:35:24,588 --> 00:35:27,034 il faudra que ce soit bon, très bon. 489 00:35:36,001 --> 00:35:40,051 Je ne comprends pas. Pourquoi ne le fera-t-il pas Quelqu'un a parlé de Trilby Andrews ? 490 00:35:40,307 --> 00:35:42,071 Je ne sais pas. 491 00:35:42,230 --> 00:35:45,120 - Elle est la clé du mystère. - De quelle manière ? 492 00:35:45,324 --> 00:35:47,452 Je ne suis pas sûr, mais il y a un lien. 493 00:35:47,623 --> 00:35:51,344 Pourquoi sa photo était-elle sur le bureau de Byron quand il a été assassiné ? 494 00:35:51,595 --> 00:35:56,044 Et pourquoi Groom est-il parti en trombe de la pièce à la mention de son nom ? 495 00:35:56,319 --> 00:36:00,688 - Claude Eustache, comment vas-tu ? - Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 496 00:36:00,960 --> 00:36:03,167 Je suis heureux d'entendre cela. Une raison ? 497 00:36:03,343 --> 00:36:07,792 La possibilité que vous soyez condamné pour le meurtre de Byron Ufferlitz. 498 00:36:08,067 --> 00:36:10,957 Soit tu plaisantes ou vous avez renversé votre perruque. 499 00:36:11,160 --> 00:36:13,527 - Vous avez reçu un mot de lui hier soir. - Je l'ai fait? 500 00:36:13,710 --> 00:36:18,318 Vous l'avez fait. Il a été livré au Château Restaurant Marmont à 10h32. 501 00:36:18,602 --> 00:36:22,163 - Il t'a dit d'aller chez lui immédiatement. - Vous avez été occupé. 502 00:36:22,406 --> 00:36:25,535 A 10h40, Ufferlitz passe un appel à la police. 503 00:36:25,751 --> 00:36:29,517 Je leur ai dit que quelqu'un rôdait dans le parc. La police est venue. 504 00:36:29,764 --> 00:36:31,926 - Vous avez dit qu'Ufferlitz a appelé ? - Oui. 505 00:36:32,105 --> 00:36:34,631 - Avez-vous répondu à l'appel ? - Bien sûr que non. 506 00:36:34,823 --> 00:36:38,544 Vous ne pouvez pas être sûr que c'était lui. Quelqu'un aurait pu dire que c'était lui. 507 00:36:38,794 --> 00:36:41,718 Ne confondez pas le problème. Vous êtes allé à la maison. 508 00:36:41,930 --> 00:36:44,615 - Oui, je l'ai fait. - Alors pourquoi tu ne l'as pas admis ? 509 00:36:44,814 --> 00:36:47,897 - Inspecteur, Monsieur Templier... - Voici la note. 510 00:36:48,995 --> 00:36:51,839 "Viens chez moi tout de suite. Urgent. Byron." 511 00:36:52,047 --> 00:36:54,812 - Naturellement j'y suis allé. - Quand as-tu écrit ça ? 512 00:36:55,015 --> 00:36:59,623 Je savais que tu demanderais ça. je suis arrivé chez Ufferlitz et il était mort. 513 00:36:59,906 --> 00:37:02,876 - La police est venue. J'étais en train d'être piégé. - C'est vrai. 514 00:37:03,084 --> 00:37:05,769 - Comment savez-vous? - Elle croit en moi. 515 00:37:05,968 --> 00:37:08,130 - Eh bien, non. - Naturellement. 516 00:37:08,309 --> 00:37:13,031 Si tu n'as rien à cacher, pourquoi mentir ? Pourquoi dire que vous étiez avec April Quest ? 517 00:37:13,326 --> 00:37:17,047 Tu ne m'aurais pas cru. En plus, j'avais besoin de temps pour réfléchir. 518 00:37:17,298 --> 00:37:20,461 - Vraiment ? - Pourquoi tu ne parles pas à Orland Flane ? 519 00:37:20,684 --> 00:37:23,005 Il a menacé Ufferlitz hier. 520 00:37:23,192 --> 00:37:27,481 Il me déteste parce qu'il ressentait Je lui enlevais un travail. 521 00:37:27,749 --> 00:37:30,116 Il est assez fort pour tuer Ufferlitz 522 00:37:30,300 --> 00:37:32,587 et assez vicieux pour m'en accuser. 523 00:37:32,766 --> 00:37:35,736 - Eh bien... - Arrêtez-moi et le tueur s'enfuira. 524 00:37:35,943 --> 00:37:38,947 - Simon, tu ne crois pas... - Donnez-moi 24 heures. 525 00:37:39,162 --> 00:37:43,963 - Je vais vous remettre le meurtrier sur une assiette. - Vous pouvez avoir jusqu'à minuit. 526 00:37:48,402 --> 00:37:50,609 Simon, j'aimerais que tu me laisses lui dire. 527 00:37:50,785 --> 00:37:53,675 Peggy, quand j'ai besoin de toi pour m'éclaircir, je vais demander. 528 00:37:53,878 --> 00:37:55,926 - Eh bien... - Fais-moi confiance, tu veux ? 529 00:37:56,094 --> 00:37:59,223 - Je n'ai pas vraiment le choix. - N'aie pas l'air si désespéré. 530 00:37:59,438 --> 00:38:02,442 - Où vas-tu? - Pour parler à Jack Groom. 531 00:38:02,658 --> 00:38:05,025 Je viendrai te chercher à sept heures pour le dîner. 532 00:38:14,321 --> 00:38:17,211 - Je veux te parler. - Nous n'avons rien à dire. 533 00:38:17,415 --> 00:38:19,622 - Je pense que oui. - Vous avez tort. 534 00:38:21,638 --> 00:38:24,562 - Pouvons-nous aller dans un endroit privé pour parler ? - Pourquoi? 535 00:38:24,773 --> 00:38:27,379 - Tu veux parler de Trilby. - Oui. 536 00:38:27,574 --> 00:38:29,542 Eh bien, je suis désolé. 537 00:38:29,706 --> 00:38:34,314 Je viens juste d'être à quelques centimètres d'être arrêté. Vous avez été détenu toute la nuit. 538 00:38:34,598 --> 00:38:38,523 Puisque nous n'avions rien à voir avec Le meurtre de Byron, on ne peut pas coopérer ? 539 00:38:38,778 --> 00:38:44,023 Je ne suis pas intéressé. Je suis en clair. Je m'en fiche de ce qui t'arrive. 540 00:38:51,613 --> 00:38:55,174 Jack, qu'est-ce que tu fuis ? 541 00:38:56,420 --> 00:38:58,149 Rien. 542 00:38:58,302 --> 00:39:02,546 - Tu es. Est-ce Trilby Andrews ? - Oui. 543 00:39:02,817 --> 00:39:06,867 - Qui est-elle ? - Elle ne l'est pas. Pas plus. Elle est morte. 544 00:39:07,123 --> 00:39:09,091 Oh? 545 00:39:09,255 --> 00:39:13,055 Elle avait tout, tu sais. La beauté, le talent, tout. 546 00:39:13,310 --> 00:39:17,281 - Et tu étais amoureux d'elle ? - Nous allions nous marier. 547 00:39:17,533 --> 00:39:20,742 - Ce qui s'est passé? - Je lui ai présenté Byron. 548 00:39:20,961 --> 00:39:23,043 - Alors? - La chose habituelle s'est produite. 549 00:39:23,218 --> 00:39:27,382 Beau débutant rencontre producteur. Il a fait des promesses. Avant que je m'en rende compte... 550 00:39:27,650 --> 00:39:31,097 - Il vous l'a enlevée. - J'étais tellement jaloux. 551 00:39:31,329 --> 00:39:34,731 Nous avons eu une dispute. Elle a refusé de me voir, même pour me parler. 552 00:39:35,969 --> 00:39:40,497 Puis une nuit elle... a pris quatre douzaines de somnifères. 553 00:39:40,777 --> 00:39:43,098 -Pourquoi ? - Qui sait ? 554 00:39:43,285 --> 00:39:46,846 La solitude, le désespoir, défaite, les raisons habituelles... 555 00:39:47,090 --> 00:39:51,732 Je n'étais pas là pour le découvrir. je lui ai remis à Ufferlitz et laissez-le la détruire. 556 00:39:53,235 --> 00:39:57,524 - Lui as-tu déjà parlé d'elle ? - Oh oui. La nuit dernière. 557 00:39:57,792 --> 00:40:00,636 - Et? - Il l'a traitée de petite idiote. 558 00:40:00,844 --> 00:40:03,768 Puis il a ri. Il pensait que c'était une grosse blague. 559 00:40:03,979 --> 00:40:08,348 - Et maintenant il est mort. - Oui. La blague s'est retournée contre moi, n'est-ce pas ? 560 00:40:19,489 --> 00:40:21,457 (f Sifflets) 561 00:40:21,621 --> 00:40:23,589 J'ai envie de prendre un grand verre. 562 00:40:23,754 --> 00:40:25,722 Je suis d'humeur à vous rejoindre. 563 00:40:26,889 --> 00:40:30,291 - Oh, il a dû sentir l'alcool. - Bouger de l'argile ? 564 00:40:30,526 --> 00:40:34,895 Les rois sans couronne du monde du cinéma sont de retour sur le trône. 565 00:40:36,170 --> 00:40:39,811 - Signification? - Jack nous emmène chez Liberty Productions. 566 00:40:40,058 --> 00:40:43,141 Nous écrivons Hier et Demain pour lui. 567 00:40:43,361 --> 00:40:47,730 - C'est définitif ? - Le contrat sera signé demain. 568 00:40:48,001 --> 00:40:52,609 - Si on peut encore tenir un stylo. - Je sais que vous êtes une excellente équipe de comédie 569 00:40:52,893 --> 00:40:55,897 mais j'essaye de faire pendre le meurtre pour moi, c'était un peu exagéré. 570 00:40:57,115 --> 00:40:59,436 Vous avez écrit la note, appelé la police, 571 00:40:59,623 --> 00:41:03,753 a dit quelque chose à propos d'un rôdeur et j'avais l'intention d'être attrapé avec son corps. 572 00:41:04,013 --> 00:41:07,859 - Non, ce n'est pas vrai. - On ferait mieux de lui dire, Vic. 573 00:41:09,113 --> 00:41:12,162 - Tout a commencé par un gag. - Je suis prêt à rire. 574 00:41:12,374 --> 00:41:16,015 À cause du scénario. Les lourds tentent de vous faire arrêter. 575 00:41:16,262 --> 00:41:18,742 - Nous avons écrit la note. - Et j'ai appelé les flics. 576 00:41:20,819 --> 00:41:22,787 Je ne ris pas. 577 00:41:22,951 --> 00:41:28,117 Nous pensions que si la star était arrêtée pour rôder autour de la maison du producteur... 578 00:41:28,428 --> 00:41:31,989 - Il y aurait eu une bonne publicité. - Cela aurait été éclairci. 579 00:41:32,232 --> 00:41:35,554 - Vous êtes une émeute, les garçons. - Templier, sur ma parole d'honneur. 580 00:41:35,786 --> 00:41:39,233 Nous ne savions pas qu'Ufferlitz serait mort. C'était une coïncidence. 581 00:41:39,465 --> 00:41:41,433 Nous faisons toujours ce genre de chose. 582 00:41:41,597 --> 00:41:44,441 Nous avons envoyé une carte postale au Premier ministre espagnol. 583 00:41:44,649 --> 00:41:46,811 "Chéri, je t'aime toujours. Beulah." 584 00:41:46,990 --> 00:41:50,437 Nous avions une image mentale du Premier ministre j'essaie de l'expliquer à ma femme. 585 00:41:50,669 --> 00:41:53,991 Et jusqu'où est-ce que notre blague aurait disparu ? 586 00:41:54,222 --> 00:41:56,748 Nous ne laisserions rien vous arriver. 587 00:41:56,940 --> 00:42:00,228 Nous n'avons rien dit quand ça a mal tourné parce que... 588 00:42:00,451 --> 00:42:02,419 - Nous avions honte. - Oh. 589 00:42:02,584 --> 00:42:05,667 Il n’y a pas vraiment de mal. Est-ce là ? 590 00:42:05,886 --> 00:42:08,492 Non. Eh bien, messieurs, 591 00:42:08,687 --> 00:42:13,295 ne laisse jamais dire que Simon Templar n'a pas le sens de l'humour. 592 00:42:17,048 --> 00:42:19,016 Il ne l'a pas fait, vous savez. 593 00:42:23,487 --> 00:42:28,288 Ufferlitz avait offert aux Templiers 1 000 £ par an. semaine. Pourquoi tuerait-il son ticket repas ? 594 00:42:28,587 --> 00:42:30,874 - Cela n'a pas de sens. - (Téléphone) 595 00:42:31,932 --> 00:42:34,253 Inspecteur Teal. 596 00:42:34,440 --> 00:42:38,206 Merci. Ils ont localisé Orland Flane. Le Château Marmont. 597 00:42:51,831 --> 00:42:54,357 - Bonsoir, Monsieur Templier. - Qu'est-ce que tu auras ? 598 00:42:54,549 --> 00:42:56,677 - Du scotch et du soda. - Faites-en deux. 599 00:42:56,848 --> 00:42:59,692 - Oui Monsieur. - Je vois Orland Flane là-bas. 600 00:42:59,900 --> 00:43:04,110 - Mm. Excusez-moi un instant. - Simon, ne te dispute pas avec lui, s'il te plaît. 601 00:43:04,373 --> 00:43:07,502 je n'ai aucune intention de se battre avec qui que ce soit. 602 00:43:08,721 --> 00:43:10,883 Ça te dérange si je parle ? 603 00:43:11,062 --> 00:43:15,147 Eh bien, le célèbre Simon Templar. 604 00:43:15,410 --> 00:43:18,493 - Flane, j'aimerais... - Tu vas devenir une grande star, hein ? 605 00:43:18,713 --> 00:43:21,000 - Nommez-le en lumières. - Pas plus. 606 00:43:21,179 --> 00:43:24,103 Cela vous sert bien. Vous m'avez enlevé le rôle. 607 00:43:24,315 --> 00:43:27,159 L'image n'est pas faite. Cela n'a pas d'importance. 608 00:43:27,367 --> 00:43:29,654 Vous pariez que c'est important. 609 00:43:29,833 --> 00:43:31,801 C'était un sale tour. 610 00:43:32,969 --> 00:43:35,495 Nous ferions mieux de mettre certaines choses au clair. 611 00:43:35,686 --> 00:43:40,214 Tu étais dehors avant que Byron ne discute n'importe quel accord avec moi et tu le sais.. 612 00:43:42,124 --> 00:43:44,286 Ouais. 613 00:43:44,465 --> 00:43:49,676 Je suppose que tu as raison. Écoute, je veux m'excuser pour hier soir. 614 00:43:49,984 --> 00:43:53,784 - Je ne voulais pas insulter la pauvre April. - C'est bon. 615 00:43:55,042 --> 00:43:57,568 - Pas de rancune ? - Aucun. 616 00:43:57,760 --> 00:43:59,728 Secouer. 617 00:44:02,358 --> 00:44:04,804 - Tu vas bien. - Merci. 618 00:44:06,581 --> 00:44:10,142 Veux-tu me dire que savez-vous de Trilby Andrews ? 619 00:44:10,385 --> 00:44:12,547 Feutre? 620 00:44:12,726 --> 00:44:15,536 C'était une enfant mignonne. Bien aussi. 621 00:44:16,740 --> 00:44:22,747 Un peu préservé. Vraiment magnifique. Je l'ai rencontrée sur place en train de faire The Outback. 622 00:44:27,191 --> 00:44:30,513 - Je lui en ai sorti quelques-uns... - Je veux vous poser quelques questions. 623 00:44:30,745 --> 00:44:33,112 Il y a eu quelques développements. 624 00:44:33,295 --> 00:44:36,344 - Je parle à M. Flane. - Ici l'inspecteur Teal. 625 00:44:36,556 --> 00:44:39,162 - Je vais me présenter. - Qu'est-ce que c'est? 626 00:44:39,357 --> 00:44:42,486 je veux te demander sur le meurtre d'Ufferlitz. Barman! 627 00:44:42,701 --> 00:44:45,432 - Si tu écoutes... - Occupe-toi de tes oignons. 628 00:44:45,628 --> 00:44:47,596 - Oui? - Je suis l'inspecteur Teal. 629 00:44:47,760 --> 00:44:52,163 - Où puis-je parler à cet homme en privé ? - Le bureau du directeur, par là. 630 00:44:52,442 --> 00:44:54,410 - Attends une minute. - Continue! 631 00:44:56,623 --> 00:44:58,944 Et restez en dehors de ça, Templier. 632 00:45:04,273 --> 00:45:05,718 Que se passe-t-il? 633 00:45:05,862 --> 00:45:10,390 Claude Eustace est sur le point de faire une autre de ses fameuses erreurs. 634 00:45:10,670 --> 00:45:13,560 - Vous avez menacé Ufferlitz. - Je ne l'ai pas tué. 635 00:45:13,763 --> 00:45:17,085 - Vous avez essayé de accuser Templar de meurtre. - Ce n'est pas vrai. 636 00:45:17,317 --> 00:45:20,799 Ufferlitz ne vous a-t-il pas viré ? Les Templiers ne vous ont-ils pas frappé ? 637 00:45:21,038 --> 00:45:24,679 - Oui, mais je l'ai mérité. - Mais tu brûlais intérieurement. 638 00:45:24,926 --> 00:45:29,295 Vous avez tué Ufferlitz, envoyé cette note aux Templiers pour qu'il en assume la responsabilité. 639 00:45:29,566 --> 00:45:33,651 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que vous et les Templiers essayez de me piéger ? 640 00:45:33,914 --> 00:45:37,396 - Je dois vous emmener au quartier général. - Non, ce n'est pas le cas. 641 00:45:47,668 --> 00:45:49,636 (Le klaxon de la voiture retentit) 642 00:45:54,441 --> 00:45:56,409 Je te verrai chez toi. 643 00:46:07,443 --> 00:46:10,014 (Sonnerie de police) 644 00:46:14,675 --> 00:46:16,643 - Vous avez tort. - Je ne le suis pas. 645 00:46:16,807 --> 00:46:19,413 - Flane n'a pas tué Ufferlitz. - Pourquoi il court ? 646 00:47:02,752 --> 00:47:05,278 - Pauvre diable. - Oui, Claude. 647 00:47:06,473 --> 00:47:09,079 Cela clarifie l'affaire du meurtre d'Ufferlitz. 648 00:47:10,319 --> 00:47:13,641 Félicitations, Claude. Vous l'avez encore fait. 649 00:47:17,468 --> 00:47:20,597 Donc la police est satisfaite Flane a tué Ufferlitz ? 650 00:47:20,813 --> 00:47:24,101 - Oui. - Eh bien, je suis content que ce soit fini. 651 00:47:24,324 --> 00:47:27,533 Tout n'est pas fini, n'est-ce pas, Peggy ? Vous l'avez tué. 652 00:47:30,219 --> 00:47:32,187 Le motif, Trilby Andrews. 653 00:47:33,354 --> 00:47:38,804 Andrews et Warden, ils sont presque une anagramme et j'ai failli le rater. 654 00:47:40,127 --> 00:47:43,688 Puis il y eut la photo sur le bureau de Byron. 655 00:47:43,931 --> 00:47:47,299 Je pensais que le visage était familier et ça devait être quelqu'un. 656 00:47:47,527 --> 00:47:49,495 Puis j'ai réalisé que c'était comme quelqu'un. 657 00:47:51,415 --> 00:47:53,383 Comme toi. 658 00:47:54,801 --> 00:47:56,769 Qui était-ce, Peggy ? 659 00:47:57,937 --> 00:48:00,907 Ma sœur. Comment l’avez-vous découvert ? 660 00:48:01,114 --> 00:48:03,242 La ressemblance sur la photo. 661 00:48:03,413 --> 00:48:06,815 Puis je me suis souvenu de Flane m'avait dit qu'il avait rencontré Trilby 662 00:48:07,050 --> 00:48:09,576 pendant qu'il faisait L'Outback en Australie. 663 00:48:09,768 --> 00:48:11,736 Vous avez dit que vous veniez d'Australie. 664 00:48:13,697 --> 00:48:17,338 - Tu veux me raconter la suite ? - Trilby était ma sœur cadette. 665 00:48:17,585 --> 00:48:21,988 Elle était belle. Elle a rencontré Orland Flane quand il tournait en Australie 666 00:48:22,268 --> 00:48:24,236 et j'ai été mordu par le virus du cinéma. 667 00:48:24,400 --> 00:48:26,368 Elle a décidé de venir à Londres. 668 00:48:26,532 --> 00:48:29,103 Elle a économisé son argent et finalement arrivé. 669 00:48:30,211 --> 00:48:34,261 Elle m'écrivait régulièrement et puis ses lettres s'arrêtèrent. 670 00:48:34,517 --> 00:48:36,838 Elle était morte. 671 00:48:37,025 --> 00:48:39,551 Je ne pouvais pas y croire. 672 00:48:39,743 --> 00:48:44,112 J'ai pris l'avion depuis l'Australie, déterminé pour savoir ce qui s'est passé. 673 00:48:44,383 --> 00:48:46,465 J'ai trouvé un travail dans le bureau de Byron. 674 00:48:46,641 --> 00:48:49,565 Puis j'ai découvert qu'il était responsable. 675 00:48:49,776 --> 00:48:54,065 - Pour quoi? - Elle attendait un enfant. Son enfant. 676 00:48:55,755 --> 00:48:58,645 Je suis désolé. Et hier soir ? 677 00:48:59,852 --> 00:49:01,820 Je suis parti et je suis rentré. 678 00:49:03,238 --> 00:49:05,206 J'ai fait semblant de l'aimer. 679 00:49:05,370 --> 00:49:09,341 Je lui ai servi à boire. Il a dit que je lui rappelais quelqu'un. 680 00:49:09,592 --> 00:49:12,755 Je lui ai demandé si c'était le cas la fille sur la photo. 681 00:49:12,979 --> 00:49:17,826 Je l'ai fait parler d'elle. Il a admis tout et puis il a ri. 682 00:49:18,121 --> 00:49:20,567 J'ai vu l'arme dans le tiroir du bureau. 683 00:49:21,758 --> 00:49:23,726 Et je l'ai fait. 684 00:49:24,684 --> 00:49:27,927 - Et maintenant ? - Je ne sais pas. 685 00:49:30,161 --> 00:49:33,563 Peggy, la police pense ils ont leur meurtrier. 686 00:49:33,798 --> 00:49:37,280 Orland Flane, et il est mort, donc l'affaire est close. 687 00:49:38,522 --> 00:49:40,490 Ou est-ce ? 688 00:49:53,698 --> 00:49:55,666 Inspecteur Teal, s'il vous plaît.